1
00:00:05,006 --> 00:00:06,205
Buongiorno, Mike.
2
00:00:06,273 --> 00:00:08,740
Ehi, le nuove Guerre Stellari
le creature sono fuori.
3
00:00:11,578 --> 00:00:13,512
Rags non lo è stato
mi sento bene ultimamente,
4
00:00:13,580 --> 00:00:17,182
E non posso esattamente
lascialo a casa da solo,
quindi ho pensato...
5
00:00:17,251 --> 00:00:18,283
Non dire altro
non dire altro.
6
00:00:18,352 --> 00:00:19,918
Sapevo che questo giorno
verrebbe.
7
00:00:23,024 --> 00:00:24,156
Cosa fa
quel cartello dice?
8
00:00:24,225 --> 00:00:26,291
Mike, non ha tendenze suicide.
9
00:00:26,360 --> 00:00:28,293
Carter, l'ultima volta
era qui,
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,829
Ha provato a gobba
il distruggidocumenti.
11
00:00:34,001 --> 00:00:36,535
Quindi è tutto.
12
00:00:36,603 --> 00:00:39,471
Beh... sei proprio bravo
fuori base su questo, Mike.
13
00:00:39,540 --> 00:00:42,874
Rags è altrettanto felice oggi
come lo era 23 anni fa.
14
00:00:42,943 --> 00:00:44,410
Veramente?
15
00:00:44,478 --> 00:00:46,545
(Ronzio elettrico)
16
00:00:53,820 --> 00:00:55,687
Questo doveva far male.
17
00:01:23,750 --> 00:01:25,617
Stacy: era proprio così
fantastico, zia Marie.
18
00:01:25,686 --> 00:01:27,386
Grazie mille
per visitare.
19
00:01:27,455 --> 00:01:30,122
mi sono divertito moltissimo,
stace, l'ho fatto davvero.
20
00:01:30,191 --> 00:01:33,392
E guarda, quello
lista delle cose da fare
mi hai fatto?
21
00:01:33,461 --> 00:01:34,826
Li ho spuntati tutti.
22
00:01:34,895 --> 00:01:36,195
Stuart: lo sai, Marie?
23
00:01:36,263 --> 00:01:38,397
Per tutto il tempo
eri qui,
24
00:01:38,466 --> 00:01:40,399
Tu completamente
mi ha ignorato.
25
00:01:40,468 --> 00:01:42,033
Controllo.
26
00:01:42,103 --> 00:01:44,503
Ascolta, devo
prendere un aereo.
27
00:01:44,572 --> 00:01:45,971
Piacere di conoscervi tutti.
28
00:01:50,144 --> 00:01:52,411
Che cos 'era questo?
29
00:01:52,480 --> 00:01:53,912
Che cosa?
30
00:01:53,981 --> 00:01:56,848
Quello sguardo tra voi.
Conosco quello sguardo.
31
00:01:56,917 --> 00:01:59,118
E' uno sguardo sporco.
32
00:01:59,186 --> 00:02:01,120
Stuart, non lo so nemmeno
che sguardo sporco è.
33
00:02:01,188 --> 00:02:02,921
Lascia che te lo mostri.
34
00:02:04,191 --> 00:02:06,592
Ooh, è così squallido.
35
00:02:06,660 --> 00:02:09,394
Non l'ho nemmeno ancora fatto.
36
00:02:09,463 --> 00:02:11,330
Ehi, è...
Owen è già qui?
37
00:02:11,398 --> 00:02:12,797
Per il milionesimo
tempo, no.
38
00:02:12,866 --> 00:02:14,899
Ti farò un buzz
nel momento in cui arriva qui.
39
00:02:14,968 --> 00:02:17,636
Cavolo, non l'ho mai fatto
ti ho visto così emozionato
40
00:02:17,704 --> 00:02:19,338
Sei tipo
una ragazzina
41
00:02:19,406 --> 00:02:22,741
La mattina suo fratello
esce di prigione per
picchiare un poliziotto.
42
00:02:27,648 --> 00:02:30,149
O la mattina di Natale.
43
00:02:30,217 --> 00:02:32,184
sono un po' nervoso
questo è tutto.
44
00:02:32,253 --> 00:02:34,052
Questo ragazzo, sai,
Owen, è stato il mio mentore.
45
00:02:34,121 --> 00:02:36,221
Mi ha insegnato tutto
Conosco la politica.
46
00:02:36,290 --> 00:02:38,323
Come fare campagna...
47
00:02:38,392 --> 00:02:40,192
Come manipolare
la stampa...
48
00:02:40,261 --> 00:02:42,194
La cosa più importante è che
come motivare le persone,
49
00:02:42,263 --> 00:02:44,829
Quindi quando arriva qui,
Ragazzi, vi voglio tutti...
50
00:02:44,898 --> 00:02:47,366
Lo sai...ehm,
fare... fare cose.
51
00:02:47,434 --> 00:02:50,001
Michael Flaherty!
52
00:02:52,573 --> 00:02:54,506
Owen Kingston!
53
00:02:54,575 --> 00:02:57,609
Ohhhh, guardati.
Te lo dico.
54
00:02:57,678 --> 00:03:01,680
Questo è...
questo è come
tornare indietro nel tempo.
55
00:03:01,748 --> 00:03:03,915
Il passato è il prologo,
Michele.
56
00:03:03,984 --> 00:03:06,218
Uomini come noi sì
per continuare a cercare...
57
00:03:06,287 --> 00:03:08,219
Al futuro.
58
00:03:08,289 --> 00:03:10,322
Che diavolo
stai parlando?
59
00:03:10,391 --> 00:03:11,790
Non lo so.
60
00:03:12,826 --> 00:03:15,394
Quando ho assunto per la prima volta
Michael come stagista
61
00:03:15,462 --> 00:03:18,063
Era solito intrufolarsi
l'ufficio presto
62
00:03:18,131 --> 00:03:19,331
E gioca a fare il senatore.
63
00:03:19,400 --> 00:03:22,334
Ho provato a licenziarlo,
ma a quel punto
64
00:03:22,403 --> 00:03:24,703
Era già passato
alcune normative significative.
65
00:03:24,771 --> 00:03:26,238
Non lo chiamerei
significativo.
66
00:03:26,307 --> 00:03:30,141
Uh, giusto sul rosso?
Quello ero io.
67
00:03:30,211 --> 00:03:31,243
Le ciambelle sono qui!
68
00:03:31,312 --> 00:03:32,977
EHI!
Sì, sì,
sì, sì.
69
00:03:33,046 --> 00:03:34,979
Owen: aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.
70
00:03:35,048 --> 00:03:37,749
Innanzitutto rendiamo grazie.
71
00:03:37,818 --> 00:03:39,751
Sì, ok. ehi,
Stacy, grazie mille.
72
00:03:39,820 --> 00:03:41,253
Capisco
quello tortuoso.
73
00:03:41,322 --> 00:03:43,322
Volevo dire, ehm,
con la preghiera.
74
00:03:45,826 --> 00:03:47,259
Michele?
75
00:03:47,328 --> 00:03:50,262
Uh, Stacy, perché?
non lo fai?
76
00:03:50,331 --> 00:03:52,163
Diavolo, no.
77
00:03:52,233 --> 00:03:54,266
io andrò.
78
00:03:54,335 --> 00:03:56,034
Oh, Signore,
benedici questa generosità,
79
00:03:56,103 --> 00:03:57,769
E divertiamoci
nella tua gloria
80
00:03:57,838 --> 00:03:59,204
Per...
81
00:03:59,273 --> 00:04:02,140
(Emotivamente)
perché siamo ma
miserabili peccatori...
82
00:04:02,209 --> 00:04:05,076
Di chi non sono degni
la tua divina benevolenza.
83
00:04:05,145 --> 00:04:06,478
Rilassati, ragazzo.
Sono solo ciambelle.
84
00:04:10,451 --> 00:04:13,151
Paolo, grazie per
nascondendo degli stracci qui.
85
00:04:13,220 --> 00:04:14,753
Lo apprezzo davvero.
86
00:04:14,821 --> 00:04:16,655
Carter, per favore,
siamo amici.
87
00:04:16,724 --> 00:04:19,658
I tuoi soldi lo sono
grazie abbastanza.
88
00:04:19,727 --> 00:04:22,160
Ok, questi lo sono
le sue pillole per
89
00:04:22,229 --> 00:04:25,930
Prurito, respiro sibilante,
e diarrea.
90
00:04:25,999 --> 00:04:27,832
Questo è suo
crema antifungina.
91
00:04:27,901 --> 00:04:30,435
Strofinatelo sul suo
pancia due volte al giorno.
92
00:04:30,504 --> 00:04:32,137
Gli piace
un movimento circolare,
93
00:04:32,205 --> 00:04:34,939
Non su e giù
oppure vomiterà.
94
00:04:35,008 --> 00:04:37,842
Questo unguento
riduce la flatulenza.
95
00:04:41,047 --> 00:04:43,548
Immergi il dito
qui - con leggerezza,
96
00:04:43,617 --> 00:04:48,052
Così... e strofinalo
delicatamente sul suo retto.
97
00:04:57,331 --> 00:04:59,264
ne avrò bisogno
più soldi.
98
00:05:00,701 --> 00:05:02,133
Quindi lo prendo
un'auto separata
99
00:05:02,202 --> 00:05:04,135
E ci vediamo a
la villa per cena?
100
00:05:04,204 --> 00:05:06,204
Eccellente.
101
00:05:06,273 --> 00:05:08,640
E, Janelle, da allora
abbiamo iniziato a frequentarci,
102
00:05:08,709 --> 00:05:11,276
So che le nostre vite lo hanno fatto
diventare pieno di piani segreti
103
00:05:11,345 --> 00:05:14,579
E incontri furtivi,
nomi in codice misteriosi.
104
00:05:14,648 --> 00:05:18,317
Sì, lo so. Può
essere un po' imbarazzante.
105
00:05:18,385 --> 00:05:22,086
Beh, stavo per dire
è davvero bello.
106
00:05:22,155 --> 00:05:24,989
(Imitando Sean Connery)
Mi sento una spia.
107
00:05:25,058 --> 00:05:28,527
Bene, ci vediamo
stasera, Randall.
108
00:05:28,595 --> 00:05:31,430
Beh, puoi chiamarmi
doppiamente sexy.
109
00:05:34,100 --> 00:05:37,436
Signore, se lo ricorda
Owen Kingston.
110
00:05:37,504 --> 00:05:39,504
Ovviamente.
Beh, capisco
111
00:05:39,573 --> 00:05:41,840
Stai andando avanti
il nostro progetto del millennio.
112
00:05:41,908 --> 00:05:43,308
Signor Sindaco,
è un grande onore.
113
00:05:43,377 --> 00:05:45,276
È bello vedere Mike
ancora una volta, eh?
114
00:05:45,346 --> 00:05:46,611
Sì, ah ah.
115
00:05:46,680 --> 00:05:50,148
Mi sento come se lo avessi fatto
un buon lavoro su questo.
116
00:05:50,217 --> 00:05:52,517
Davvero? tu l'hai fatto?
117
00:05:52,586 --> 00:05:54,219
Interessante.
118
00:05:54,287 --> 00:05:57,088
Sai, qualcosa
Mike me lo ha detto personalmente
119
00:05:57,157 --> 00:05:58,990
È stato uno dei miei più orgogliosi
momenti, e cito,
120
00:05:59,059 --> 00:06:02,060
"Avrei potuto
imparato a strisciare
il mondo della politica ma...
121
00:06:02,128 --> 00:06:03,562
Entrambi: "ma eri tu
122
00:06:03,630 --> 00:06:06,631
Chi mi ha insegnato come
camminare come un uomo."
123
00:06:08,134 --> 00:06:10,736
Chi l'avrebbe mai detto
sarebbe tornato
124
00:06:10,804 --> 00:06:12,671
E mordermi il culo?
125
00:06:12,740 --> 00:06:15,306
Signore, consigliere Donne
vorrei avere
una parola con te.
126
00:06:15,376 --> 00:06:18,109
Uh, ci penso io
quello, signore.
127
00:06:18,178 --> 00:06:20,912
Allora, ho sentito che ci sei stato
fuori dal gioco per un po'.
128
00:06:20,981 --> 00:06:23,248
Sei sicuro di essere ancora?
così acuto come dice Mike?
129
00:06:23,316 --> 00:06:25,016
Da quanto tempo vi frequentate?
la tua segretaria?
130
00:06:25,085 --> 00:06:26,585
Circa una settimana.
131
00:06:35,095 --> 00:06:38,096
James, penso a questo posto
è davvero adorabile.
132
00:06:39,600 --> 00:06:42,133
(Ridacchiando)
133
00:06:42,202 --> 00:06:44,235
Cosa c'è di così divertente?
134
00:06:44,304 --> 00:06:47,439
C'è una donna
sul mio letto.
135
00:06:47,508 --> 00:06:50,975
Ascolta, James, non lo so
voglio farti
nervoso o altro,
136
00:06:51,044 --> 00:06:53,378
Ma anche se l'ho fatto
usciva con molti uomini,
137
00:06:53,447 --> 00:06:56,314
Non ho mai dormito con uno.
Voglio dire, non lo so,
138
00:06:56,383 --> 00:06:59,083
Forse è perché l'ho fatto
ho aspettato tutta la mia vita
per il ragazzo giusto.
139
00:06:59,152 --> 00:07:00,852
Quindi sono la persona giusta?
140
00:07:00,921 --> 00:07:03,388
No, è solo che lo sono davvero
stufo di aspettare.
141
00:07:08,929 --> 00:07:11,496
Insegnami tutto,
Giacomo.
142
00:07:11,565 --> 00:07:14,933
Voglio dire, non lo faccio
so anche quanto tempo
il sesso dovrebbe prendere.
143
00:07:15,001 --> 00:07:18,437
Beh, con il tuo ragazzo medio,
può durare, tipo
6 o 7 minuti.
144
00:07:18,505 --> 00:07:22,173
Io... posso averlo
te fuori di qui
nella metà del tempo.
145
00:07:23,911 --> 00:07:24,843
(Il telefono squilla)
146
00:07:24,912 --> 00:07:26,010
Ah, telefono.
147
00:07:26,079 --> 00:07:27,579
Non sarà la macchina
rispondi?
148
00:07:27,648 --> 00:07:29,581
Macchina? Chi sono io,
George Jetson?
149
00:07:29,650 --> 00:07:31,015
Macchina. Maria.
150
00:07:31,084 --> 00:07:33,051
Ricorda, Giacomo.
Ho appena lasciato la città.
151
00:07:33,119 --> 00:07:34,453
Nessuno sa che sono qui.
152
00:07:34,521 --> 00:07:35,454
Non preoccuparti. Starò bene.
153
00:07:35,522 --> 00:07:36,655
Ciao?
154
00:07:36,723 --> 00:07:39,057
James, sono Stuart.
155
00:07:39,125 --> 00:07:41,225
Ehi, lasciami parlare
alla zia di Stacy.
156
00:07:41,294 --> 00:07:42,461
Sicuro. E' per te.
157
00:07:42,529 --> 00:07:44,295
Aaaahhhhh!
Stuart: Lo sapevo!
158
00:07:46,533 --> 00:07:49,133
Allora, il tuo amico Owen
sembra...
159
00:07:49,202 --> 00:07:50,068
non lo so...
160
00:07:50,136 --> 00:07:51,970
(Fischi)
161
00:07:52,038 --> 00:07:53,672
Un po' là fuori.
162
00:07:53,740 --> 00:07:56,475
Carter, è giusto
una prima impressione.
163
00:07:56,543 --> 00:07:58,477
Quando mi hai incontrato per la prima volta,
pensavi che fossi, cosa?
164
00:07:58,545 --> 00:08:00,912
Un maniaco del controllo
che voleva circondare
se stesso con yes men.
165
00:08:00,981 --> 00:08:02,714
Ho ragione?
Sì, Mike.
166
00:08:02,783 --> 00:08:05,249
Non credi che Owen?
sembrava un po', ehm,
non lo so...
167
00:08:05,318 --> 00:08:07,185
(Imitando Owen)
eccessivamente religioso?
168
00:08:07,253 --> 00:08:10,355
Ha trovato la religione,
e allora?
169
00:08:10,423 --> 00:08:12,691
Spero di trovare la religione
me stesso un giorno.
170
00:08:12,759 --> 00:08:14,359
Sai, quando sarò più grande
171
00:08:14,427 --> 00:08:16,628
E sto cercando di farlo
concludere un accordo.
172
00:08:16,697 --> 00:08:19,263
Ehi, Mike.
173
00:08:19,332 --> 00:08:22,000
Quello è un ragazzo normale
prendere un bicchiere
d'acqua.
174
00:08:22,068 --> 00:08:23,869
Ehi, Carter.
Carter: Owen.
175
00:08:23,937 --> 00:08:26,371
Ooh. Uno oscuro.
176
00:08:26,439 --> 00:08:28,373
Cattivo.
177
00:08:28,441 --> 00:08:29,941
Cattivo.
178
00:08:33,814 --> 00:08:35,947
SÌ.
(Starnutisce)
179
00:08:36,016 --> 00:08:38,016
(Nel parlare da bambino)
ti piace questo,
tu no?
180
00:08:38,084 --> 00:08:39,885
Sì, lo fai.
181
00:08:39,953 --> 00:08:40,986
Sì.
182
00:08:41,054 --> 00:08:43,622
Beh, mi capita di esserlo
un esperto in questo
183
00:08:43,690 --> 00:08:47,158
Perché Claudia ottiene
un massaggio alla pancia ogni martedì.
184
00:08:47,227 --> 00:08:51,396
Sì, va bene.
Questo è tutto
ragazzino.
185
00:08:51,464 --> 00:08:52,898
Ecco qua.
186
00:08:52,966 --> 00:08:56,867
Stai semplicemente bene
ecco, stracci, va bene?
187
00:09:08,682 --> 00:09:09,714
(Clunk)
(gemito)
188
00:09:16,924 --> 00:09:20,191
Ottimo lavoro, Owen.
Quel comitato
i membri ti adoravano.
189
00:09:20,260 --> 00:09:22,360
Ah, era vecchio
trucco gestionale.
190
00:09:22,429 --> 00:09:25,129
Il modo più semplice
per unire un gruppo
191
00:09:25,198 --> 00:09:28,366
Scegliere un estraneo,
stuzzicarlo incessantemente,
192
00:09:28,435 --> 00:09:31,169
E daglielo
un soprannome stupido.
193
00:09:31,237 --> 00:09:35,139
Grazie per esserci
un buon sport, un pacchetto di snack.
194
00:09:35,208 --> 00:09:38,109
lo sai,
Ne ho parlato
proposta di progetto del millennio.
195
00:09:38,178 --> 00:09:39,811
Ce ne sono alcuni fantastici
roba qui.
196
00:09:39,880 --> 00:09:42,347
Penso che dovresti
abbassa i toni, ehm...
197
00:09:42,415 --> 00:09:45,516
L'Armageddon
retorica di fine giornata.
198
00:09:45,586 --> 00:09:47,986
Non c'è bisogno di preoccuparsi,
Michele.
199
00:09:48,055 --> 00:09:50,288
Ho delle buone notizie
200
00:09:50,356 --> 00:09:52,390
Sono il messia.
201
00:09:55,662 --> 00:09:57,963
È... è una bella battuta.
È fantastico.
202
00:09:58,031 --> 00:09:59,898
Inizi con quello,
li manterrai leggeri.
203
00:09:59,967 --> 00:10:02,500
No, Michael.
Dico sul serio.
204
00:10:02,569 --> 00:10:05,336
Il prescelto.
Il re dei re.
205
00:10:05,405 --> 00:10:07,672
L'alfa
e l'omega.
206
00:10:07,741 --> 00:10:10,174
Stai guardando...
207
00:10:10,243 --> 00:10:11,910
Lui.
208
00:10:15,916 --> 00:10:18,549
Bene, questo è
buone notizie.
209
00:10:28,261 --> 00:10:30,862
Ascolta, Owen, se questo
è una specie di scherzo,
210
00:10:30,931 --> 00:10:33,665
Lasciami solo dire, ehm,
buono.
211
00:10:33,734 --> 00:10:35,934
Ho capito.
Cioè... ah!
212
00:10:37,904 --> 00:10:40,371
Sono scioccato quanto
lo sei, credimi.
213
00:10:40,440 --> 00:10:43,274
Questa è una grande responsabilità.
214
00:10:43,343 --> 00:10:44,442
Voglio dire...
215
00:10:45,946 --> 00:10:47,045
Guarda questo.
216
00:10:49,082 --> 00:10:51,382
"Cose da fare.
217
00:10:51,451 --> 00:10:53,952
Bandisci satana e
le forze del male..."
218
00:10:55,455 --> 00:10:58,489
"Costruire il nuovo
Gerusalemme...
219
00:10:58,558 --> 00:11:01,225
Compra il latte."
220
00:11:01,294 --> 00:11:03,327
Latte!
221
00:11:03,396 --> 00:11:07,766
Continuo a dimenticare
per raccogliere il latte.
222
00:11:07,834 --> 00:11:10,769
Owen, non puoi
sii serio.
223
00:11:10,837 --> 00:11:12,370
Guarda, Michael.
224
00:11:12,438 --> 00:11:14,773
So che dovrei farlo
essere in grado di farlo
tutto da solo,
225
00:11:14,841 --> 00:11:17,142
Essere il figlio di Dio
e tutto,
226
00:11:17,210 --> 00:11:18,910
Ma mi sento
molta pressione,
227
00:11:18,979 --> 00:11:21,846
Quindi stavo pensando...
forse potresti aiutarmi.
228
00:11:21,915 --> 00:11:24,149
Vuoi che lo faccia
aiutarti, cosa?
229
00:11:24,217 --> 00:11:26,617
Bandisci Satana e stabiliscilo
il regno di Dio sulla terra?
230
00:11:26,687 --> 00:11:29,054
Se non sei troppo occupato.
231
00:11:29,122 --> 00:11:32,256
Hai qualche idea?
la posizione che hai
mi metti dentro?
232
00:11:32,325 --> 00:11:35,393
Voglio dire, questo è
un progetto importante.
Ho garantito per te.
233
00:11:35,461 --> 00:11:38,730
Mi sono messo in gioco
con il sindaco per te.
234
00:11:38,799 --> 00:11:40,732
Oh, Owen,
se lo deciderà la stampa
235
00:11:40,801 --> 00:11:43,068
Criticare pubblicamente
questo programma del millennio,
236
00:11:43,136 --> 00:11:44,969
Come pensi?
dovrei rispondere?
237
00:11:45,038 --> 00:11:48,272
(Grida)
li colpirai
che sfidano la tua volontà...
238
00:11:48,341 --> 00:11:50,274
Dalle suole
dei tuoi piedi
239
00:11:50,343 --> 00:11:53,411
Alle corone
delle loro teste!
240
00:11:53,479 --> 00:11:56,347
Egli dice,
"vai negativo."
241
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Quindi pensi
staremo bene?
Assolutamente.
242
00:11:58,484 --> 00:12:01,152
Meno male.
Non menzionarlo.
243
00:12:04,224 --> 00:12:07,759
Non posso crederci
Sto facendo la respirazione bocca a bocca
ad un cane.
244
00:12:09,262 --> 00:12:11,596
(Respirando a fatica)
oh, Dio! Oh, Dio!
245
00:12:11,664 --> 00:12:14,032
Cosa fanno?
nei film?
246
00:12:14,101 --> 00:12:17,635
(Urlando)
non morire per me!
Non morire per me!
247
00:12:17,703 --> 00:12:18,636
(Bussare alla porta)
248
00:12:18,705 --> 00:12:19,704
Paolo: sì?
249
00:12:19,773 --> 00:12:20,705
Paolo, apri.
250
00:12:20,774 --> 00:12:23,208
Ho portato degli stracci
un trattamento speciale.
251
00:12:23,276 --> 00:12:25,777
Gli stracci vogliono
un piccolo wookie biscotto?
252
00:12:25,846 --> 00:12:29,614
Uh... solo un secondo.
253
00:12:29,682 --> 00:12:33,284
Ok, ok, entra,
ma dai la porta
una bella spinta,
254
00:12:33,353 --> 00:12:35,220
Perché si attacca.
255
00:12:35,288 --> 00:12:36,620
Ahhhhhhhhhhh!
256
00:12:36,689 --> 00:12:37,655
Oh no!
257
00:12:37,724 --> 00:12:40,658
Hai colpito gli stracci
la testa con la porta
258
00:12:40,727 --> 00:12:42,693
E l'hai ucciso!
259
00:12:44,731 --> 00:12:47,198
Carter: oh, no.
260
00:12:47,267 --> 00:12:49,367
Sta bene?
261
00:12:49,435 --> 00:12:53,071
No, è sicuramente morto!
262
00:12:53,140 --> 00:12:55,974
Non morire per me.
Non morire per me!
263
00:12:56,042 --> 00:12:57,808
Oh, non funziona.
264
00:12:59,212 --> 00:13:01,946
Quindi ha detto che è Dio.
265
00:13:02,015 --> 00:13:04,482
Ricorda ieri sera
sul bancone della mia cucina?
266
00:13:04,550 --> 00:13:07,118
Hai detto che eri Dio.
267
00:13:07,187 --> 00:13:10,521
No, ho detto che lo ero
come un dio.
268
00:13:10,590 --> 00:13:12,824
E... e tu hai accettato.
269
00:13:12,893 --> 00:13:14,558
4 volte.
270
00:13:16,196 --> 00:13:18,396
Lo capirai
qualcosa fuori.
271
00:13:18,464 --> 00:13:19,664
(La porta si apre)
272
00:13:19,732 --> 00:13:22,867
Mi dispiace.
Sto interrompendo?
273
00:13:22,936 --> 00:13:25,036
Oh, noi?
No... no... no.
274
00:13:25,105 --> 00:13:26,704
Lei è lesbica.
275
00:13:29,209 --> 00:13:32,877
Dopo tutto quello che ti ho insegnato,
dormire con un membro
del tuo personale?
276
00:13:32,946 --> 00:13:35,646
Non dovresti esserlo?
dandomi questo consiglio
sulle tavolette di pietra?
277
00:13:35,715 --> 00:13:37,715
Lo sapevo. Lo sapevo
questo accadrebbe.
278
00:13:37,784 --> 00:13:39,717
Lo dici alla gente
sei il figlio di Dio
279
00:13:39,786 --> 00:13:42,821
E all'improvviso
sei incasellato.
280
00:13:42,889 --> 00:13:44,722
Owen, non voglio
dover fare questo,
281
00:13:44,791 --> 00:13:46,724
Ma devo
portarti via
il progetto del millennio.
282
00:13:46,793 --> 00:13:48,092
E' semplicemente
profilo troppo alto.
283
00:13:48,161 --> 00:13:49,527
Mi stai licenziando?
284
00:13:49,595 --> 00:13:51,429
Sì.
285
00:13:51,497 --> 00:13:53,631
Oh. Davvero
cresciuto qualche dente.
286
00:13:53,700 --> 00:13:56,634
Michael, io...
Posso farlo.
287
00:13:56,703 --> 00:13:58,602
Fa ancora parte
di chi sono.
288
00:13:58,671 --> 00:14:00,038
Credi in me, per favore.
289
00:14:00,106 --> 00:14:01,806
Mi piacerebbe, ma...
290
00:14:01,875 --> 00:14:05,609
C'è stato un tempo in cui
volevi farmi credere
in te, e l'ho fatto.
291
00:14:05,678 --> 00:14:09,314
Va bene, resta tu
alla politica, ok?
Niente più prediche.
292
00:14:09,382 --> 00:14:10,614
OK.
293
00:14:10,683 --> 00:14:12,884
Promessa?
lo giuro...
294
00:14:12,953 --> 00:14:15,053
Per me.
295
00:14:18,892 --> 00:14:21,059
Va bene, Stuart.
Dal momento che lo sai
cosa sta succedendo,
296
00:14:21,127 --> 00:14:23,661
Potrei anche farlo
ottieni il tuo consiglio.
Quante donne
hai dormito con?
297
00:14:23,729 --> 00:14:24,762
All'incirca?
298
00:14:24,831 --> 00:14:28,066
Non mi interessa come tu
ce l'hai fatta, malato.
299
00:14:32,372 --> 00:14:35,406
Marie vuole che insegni
lei riguardo al sesso. Me!
300
00:14:35,475 --> 00:14:37,575
Nessun problema, lo so
esattamente cosa fare.
301
00:14:37,643 --> 00:14:39,277
Ehi, Stacy.
302
00:14:39,346 --> 00:14:42,613
Il nostro piccolo James
ha una nuova fidanzata.
303
00:14:42,682 --> 00:14:45,984
Oh veramente? Quindi tu
hai rotto con tua madre?
304
00:14:46,052 --> 00:14:47,952
Ah ah ah ah.
305
00:14:48,021 --> 00:14:50,654
Ehi, è sotto
molta pressione.
306
00:14:50,723 --> 00:14:53,925
Questa donna
sta cercando qualcuno
per soddisfarla sessualmente.
307
00:14:58,464 --> 00:15:00,798
Prendila e basta
chiama questo ragazzo.
308
00:15:03,103 --> 00:15:04,235
Sii gentile.
309
00:15:04,304 --> 00:15:06,104
Noleggia il film
9 settimane e mezzo.
310
00:15:06,172 --> 00:15:08,873
Ha ragione, James.
Guardi quel film,
311
00:15:08,942 --> 00:15:10,808
Sei garantito
per prenderne un po'.
312
00:15:10,877 --> 00:15:12,543
Freddo.
313
00:15:12,612 --> 00:15:14,612
Un po' cosa?
314
00:15:17,050 --> 00:15:18,116
Signor sindaco.
315
00:15:18,184 --> 00:15:20,551
Oh, come va?
pacchetto snack?
316
00:15:20,620 --> 00:15:22,486
Bene, sto arrivando
al millennio
conferenza, signore.
317
00:15:22,555 --> 00:15:24,222
Ti va di unirti a me?
318
00:15:24,291 --> 00:15:26,925
Sì, fantastico. lo sai,
Mi piace molto Owen,
319
00:15:26,993 --> 00:15:29,560
Ma sono un po' preoccupato
sulla sua costante
invocando...
320
00:15:29,629 --> 00:15:30,661
Dio, signore?
321
00:15:30,730 --> 00:15:31,829
Questo è tutto.
322
00:15:31,898 --> 00:15:33,564
Voglio dire, lo sono totalmente
a proprio agio con
323
00:15:33,633 --> 00:15:35,066
L'occasionale
riferimento a... ehm...
324
00:15:35,135 --> 00:15:37,268
Dio-trattino,
ma in questo contesto...
325
00:15:37,337 --> 00:15:39,337
Signore, ho parlato con Owen,
e me lo ha assicurato
326
00:15:39,406 --> 00:15:41,906
Non andrà
per trasformarlo in qualcosa
spettacolo religioso.
327
00:15:49,049 --> 00:15:51,149
Perché questo sembra familiare?
328
00:15:52,718 --> 00:15:55,853
Mi sento così in colpa.
329
00:15:55,922 --> 00:15:58,589
Carter, guarda. Forse
era proprio il suo momento.
330
00:15:58,658 --> 00:16:01,125
Lo sai, se non lo facessi
colpiscilo con la porta,
331
00:16:01,194 --> 00:16:04,362
Sai, qualcuno
potrebbe...non lo so,
332
00:16:04,431 --> 00:16:07,398
È caduto un fermacarte
sulla sua testa.
333
00:16:07,467 --> 00:16:09,467
Paul, sii un po' sensibile.
334
00:16:09,535 --> 00:16:11,836
Veramente.
Il cane dell'uomo
è appena morto.
335
00:16:11,904 --> 00:16:13,371
Morto.
336
00:16:13,440 --> 00:16:14,905
Andato per sempre.
337
00:16:14,975 --> 00:16:18,276
Morto, morto, morto.
338
00:16:18,345 --> 00:16:20,678
Ne aveva così tanto
vivere rimasto da fare.
339
00:16:20,746 --> 00:16:23,514
No, non l'ha fatto.
340
00:16:23,583 --> 00:16:26,417
Il suo, ehm...
341
00:16:26,486 --> 00:16:28,052
Il suo vero nome era...
342
00:16:28,121 --> 00:16:31,990
Reginald r. Ragamuffin iii.
343
00:16:32,058 --> 00:16:36,060
E' l'unico cane
sul blocco chi potrebbe
dire le proprie iniziali.
344
00:16:36,129 --> 00:16:37,862
"Rrrrrrrrr"
345
00:16:40,566 --> 00:16:42,500
Così tanti anni.
346
00:16:44,004 --> 00:16:46,404
(Soffocare)
tanti ricordi.
347
00:16:48,008 --> 00:16:49,640
♪ E volevo dire ♪
348
00:16:49,709 --> 00:16:51,376
♪ Ogni parola che ho detto ♪
349
00:16:51,444 --> 00:16:54,912
♪ Quando ho detto che ti amo ♪
350
00:16:54,980 --> 00:16:57,281
♪ Volevo dire che ti amo ♪
351
00:16:57,350 --> 00:16:59,117
♪ Per sempre ♪
352
00:17:02,088 --> 00:17:07,591
♪ E lo farò
continua ad amarti ♪
353
00:17:07,660 --> 00:17:13,764
♪ Perché è l'unica cosa
Voglio farlo ♪
354
00:17:13,833 --> 00:17:16,267
♪ Non voglio dormire ♪
355
00:17:16,336 --> 00:17:22,040
♪ Voglio solo continuare
amarti ♪
356
00:17:22,108 --> 00:17:23,974
♪ Oooh-ooooh-ooooh-ooooh ♪
357
00:17:33,920 --> 00:17:36,487
Non posso crederti
hai ucciso il tuo cane.
358
00:17:38,991 --> 00:17:40,691
Ehi, dacci un taglio!
359
00:17:40,760 --> 00:17:43,194
È stato un incidente
tutto bene?!
360
00:17:43,263 --> 00:17:45,263
E non lo è
andando all'inferno!
361
00:17:45,331 --> 00:17:47,998
Non lo è! Non lo è!
362
00:17:51,804 --> 00:17:53,938
Bene, ecco a
l'amministrazione Winston
363
00:17:54,006 --> 00:17:55,906
Aprendo un percorso verso
il nuovo millennio.
364
00:17:55,975 --> 00:17:59,377
Whoa-oa-oa-oa
agli infedeli...
365
00:17:59,446 --> 00:18:02,246
Chi brucerà
in un inferno di fuoco!
366
00:18:02,315 --> 00:18:04,949
Beh, è stato bello
lavorando con te.
367
00:18:08,421 --> 00:18:13,091
OK. Questo è un po'
qualcosa da 9 settimane e mezzo.
368
00:18:13,159 --> 00:18:15,159
Io lo chiamo "lo spogliarello".
369
00:18:18,465 --> 00:18:20,498
Oh no!
Che cosa?
370
00:18:20,567 --> 00:18:23,267
NO! sono andato a
ottieni la colonna sonora
da 9 settimane e mezzo,
371
00:18:23,336 --> 00:18:27,472
Ma ho accidentalmente
ho 9 settimane e mezzo per
impara il banjo.
372
00:18:27,540 --> 00:18:28,906
James, sai, noi
davvero non ce n'è bisogno...
373
00:18:35,848 --> 00:18:38,015
(Suona musica di banjo)
374
00:18:43,055 --> 00:18:45,856
♪♪♪
375
00:19:18,824 --> 00:19:21,359
Va bene.
Tu ed io...
376
00:19:21,427 --> 00:19:23,327
Stiamo diventando
fuori di qui.
377
00:19:25,165 --> 00:19:26,997
E tu...
378
00:19:27,066 --> 00:19:29,099
Domani sarai morto.
379
00:19:29,169 --> 00:19:31,302
Uh, Santa Stacy,
come lo sapevi?
380
00:19:31,371 --> 00:19:34,572
Salve, socio!
381
00:19:34,641 --> 00:19:36,274
Ehi, alza il volume.
382
00:19:36,342 --> 00:19:38,342
♪♪♪
383
00:19:46,852 --> 00:19:48,553
Sai, Owen...
384
00:19:48,621 --> 00:19:50,120
In realtà...
385
00:19:50,190 --> 00:19:53,924
Michael, lo farò
togliermi di dosso questa cosa
progetto del millennio.
386
00:19:53,993 --> 00:19:55,793
Beh, ehi, capisco.
387
00:19:55,861 --> 00:19:57,861
Hai molto da fare.
388
00:19:57,930 --> 00:20:00,898
Probabilmente nemmeno
bandito satana.
389
00:20:00,966 --> 00:20:03,701
No.
O comprato il latte.
390
00:20:03,769 --> 00:20:06,904
Ah, accidenti!
391
00:20:06,972 --> 00:20:09,440
Mi dispiace
non ha funzionato.
392
00:20:09,509 --> 00:20:12,243
Non esserlo. Io no
preoccuparsi del lavoro.
393
00:20:12,312 --> 00:20:13,977
Non è per questo che sono venuto qui.
394
00:20:14,046 --> 00:20:15,813
Perché sei venuto qui?
395
00:20:15,881 --> 00:20:17,548
Sono venuto qui per vederti.
396
00:20:17,617 --> 00:20:19,517
Mi manchi, Michael.
397
00:20:24,524 --> 00:20:27,725
Michael, cos'era?
dicevo
398
00:20:27,793 --> 00:20:29,760
Era la regola numero uno
399
00:20:29,829 --> 00:20:32,363
Di condurre un efficace
personale della campagna?
400
00:20:32,432 --> 00:20:34,965
Non pensare di saperlo
tutte le risposte.
401
00:20:35,034 --> 00:20:38,336
Non pensare di saperlo
tutte le risposte.
402
00:20:41,341 --> 00:20:42,840
Poveri stracci.
403
00:20:47,347 --> 00:20:49,347
Buon cane.
404
00:21:03,863 --> 00:21:05,296
È vivo!
405
00:21:06,866 --> 00:21:08,466
È un miracolo.
406
00:21:14,206 --> 00:21:16,340
Dio mio.
407
00:21:16,409 --> 00:21:19,810
Rags: oh, amico.
Non riesco proprio a prendermi una pausa.
408
00:21:25,151 --> 00:21:28,519
Sono una persona così orribile.
409
00:21:28,588 --> 00:21:29,687
(Bussare)
410
00:21:29,756 --> 00:21:32,022
Sì, entra.
411
00:21:32,091 --> 00:21:34,124
Carter!
412
00:21:34,193 --> 00:21:35,693
Carter, è vivo!
413
00:21:35,762 --> 00:21:36,827
Non l'hai ucciso.
414
00:21:36,896 --> 00:21:39,229
Oh, sono così felice per te.
415
00:21:39,299 --> 00:21:40,498
Tu sei così
un buon amico.
416
00:21:40,566 --> 00:21:41,766
Ehi, Carter, ehi...
417
00:21:41,834 --> 00:21:44,302
(Rowf)
ahi! Mi ha morso.
418
00:21:44,370 --> 00:21:46,203
L'ho fatto una volta,
Lo farò di nuovo.
419
00:21:47,340 --> 00:21:48,439
Che cosa?
420
00:21:48,508 --> 00:21:49,507
Ehm...
421
00:21:49,575 --> 00:21:51,909
(incidente)
422
00:21:51,977 --> 00:21:54,544
È un gioco a cui giochiamo: recuperare.
423
00:21:54,613 --> 00:21:56,046
Dovrei usare un bastone.
424
00:21:57,617 --> 00:21:59,149
uomo: siediti, ubu, siediti.
buon cane.
425
00:21:59,218 --> 00:22:00,351
(abbaiando)
426
00:22:01,654 --> 00:22:02,953
muggito.